10月18日

2019世界工业设计大会

设计·动能之光

闪耀山东烟台

近日，China Daily发布了一组烟台主题的摄影作品，让我们一起走进“仙境海岸 鲜美烟台”！

Yantai, a coastal city in East China's Shandong province.

“忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。”烟台，位于山东半岛东北部，这里依山傍海，烟波浩淼，可谓人间瑶台。

A pearl shining on the eastern Shandong peninsula.

变幻莫测的景象、海市蜃楼的奇观、八仙过海的神话，为烟台的山水增添了许多神秘的色彩，让烟台成为胶东半岛一颗闪亮的明珠。

Yantai is home to fantastic coastal scenery with shimmering blue seas, clear skies, radiant sunshine and golden beaches.

烟台有着美丽的海滨风景，蔚蓝的海水、晴朗的天空、灿烂的阳光、金色的沙滩，景色优美，应接不暇。尤其是蓬莱近海一带，湿润的空气分子在天空汇聚。高饱和度的天空，总让人恍惚进入梦境。

It also boasts stunning off-shore islands and fresh seafood and wine.

这里山海相拥，有风光旖旎的岛屿，味道鲜美的海鲜和葡萄酒，构成了瑰丽迷人的景色。1000多公里的“黄金海岸线”，72个海岛星罗棋布，被赞为理想的休闲度假之地。

Yantai ranks first among the most featured tourist cities in China, according to a list recently released by the China Institute of City Competitiveness. 

近代开埠时期留存的深厚中西方文化积淀，更是形成了中西合璧、独具特色的美丽海滨风情，使烟台成为闻名遐迩的滨海生态旅游观光和休闲度假胜地。

Yantai is a vibrant and beautiful coastal city, which makes it a great place to live.

烟台是一个别具特色的旅游城市，是一个充满活力和美丽的海滨城市，更是一个适合生活的地方。

Surrounded by the mountains and sea, the city is blessed with a picturesque landscape and four distinct seasons.

这里环山环海、景色秀丽、四季分明。春季登山踏青，观赏梨花；夏季享受碧波万顷，品尝海鲜；秋冬季节，采摘蔬果，品葡萄美酒；或赏雪泡温泉，欣赏灯会，感受隆冬的美妙。

Seaside romance.

无论春夏与秋冬，邀上心爱的她，展开温暖的臂膀，借着清风、大海和沙滩，做个敢于表白的人，让烟台的大海见证你们的爱情。

世界拥抱烟台，烟台走向世界

10月18日

动能烟台诚邀全球创新领袖！

*本文部分文字、图片转自 China Daily